シラン (Bletilla striata)

　写真はどちらもシラン（ラン科）。ウォーキング途中で、2011年5月5日と21日に撮影。

Both the photos show a species of orchid (botanical name, Bletilla striata; family, Orchidaceae); taken on my way of walking exercise on May 5 and 21, 2011.