イチローの記録は日常の節制から (Ichiro's Record Based on Daily Care)

　［概要］大リーグ・マリナーズのイチロー外野手がさる13日、9年連続の200安打を達成し、108年前にウィリー・キーラーが樹立した8年連続の記録を更新した。私はイチローの記録自体よりも、チームメイトの一人・城島選手が語ったイチローの日々の節制ぶりに感嘆するのである。［本文（英文）へ］