京都・建仁寺と大原へのバス旅行１ (Bus Trip to Ken'nin Temple and Ōhara, Kyoto -1-)

　昨6月18日、妻と「京都大原『わっぱ堂』野菜のご馳走と『半夏生の庭』特別公開」と題するバス旅行（日興トラベル大阪営業所主催）に参加した。以下に、写真で旅の模様を紹介する。

Yesterday (June 18, 2012), my wife and I joined the bus trip to Ken'nin-ji (a historic Zen Buddhist temple in Higashiyama, Kyoto) and Ōhara Basin, Kyoto. What we saw in the trip are shown by the use of photos below.

両足院。京都市東山区・建仁寺の広大な境内の中にいくつもある塔頭（たっちゅう）の一つ。ここの塔頭はいずれも、通常非公開である。
Ryōsokuin. This is one of several subtemples in the vast precincts of Ken'nin-ji. Subtemples here are usually not opened to visitors.

上の2枚の写真は、ともに両足院の四つの庭の一つ「書院前庭」。この庭の池辺にハンゲショウ（半夏生または半化粧、ドクダミ科）が群生しており、
両足院は「半夏生の寺」とも呼ばれる。
Both the two photos above show the garden "Shoin-zentei," one of four gardens of Ryōsokuin. Around a pond in this garden, lizard's tails (a plant in the family of Saururaceae; botanical name, Saururus chinensis) grow in crowds.
Thus, Ryōsokuin is also called "the temple of lizard's tails."

ハンゲショウの群生。
Crowds of lizard's tails.

水面を背景にしたハンゲショウ。
A lizard's tail against the background of the pond.

（つづく） (To be continued)