「～づらい」と「～にくい」 (Japanese words, "... zurai" and "... nikui")

[The main text of this post is in Japanese only.]
『広辞苑』第七版の「づらい」の項のある部分。

　最近テレビを見ていると、「～づらい」という言い方がしょっちゅう出てくる。似た意味での「～にくい」を聞くことは滅多にない。これは最近著しくなった傾向のように思われる。私は1935年生まれで、自分では「～づらい」を使ったことがない。濁音にラ行の音が続く「～づらい」は、日本語の中ではよくない意味を持つ、あまり美しくない言葉（同類に「ずるい」、「だらしない」、「焦らす」など）に属するような気がして、「聞きづらい」と言いたくなる。これは新しい傾向に「慣れにくい」高齢者のひがみだろうか。

　また、「～づらい」は感情に関わる形容詞「辛い」から来ている（上掲のイメージ参照）ので、感情を持たない主語に対して使うのは奇妙に思われる。例えば、「これこれの事態は起こりづらい」というような使い方である。

　さらに、客観的な情勢があって「～することが困難である」場合に、「～しづらい」と言えば、その情勢を作り出した政治なり社会的状況なりが免罪されて、問題が単に個人的に「～することが困難な気がしている」ことに矮小化されてしまう恐れがある。したがって、こういう場合に、私は「～づらい」を絶対に使いたくない。

　論じれば長くなるが、表記の二つの表現について書いたものは、すでにインターネット上に多数ある。その中の3編のみを、読者のご参考までに以下に引用して、終わりとする。以後「～づらい ～にくい」で検索すれば、この記事も末席に仲間入りすることになろうか。なお、文頭に掲げたイメージにある『広辞苑』第七版の「づらい」の項は、残念ながら「～づらい」と「～にくい」の意味の異同を考える参考には、あまりならない。

• 「～づらい」(×｢～ずらい｣)と「～にくい」の違いは、『毎日ことば』（2020年）https://mainichi-kotoba.jp/phot20201220［『明鏡国語辞典』の説明を引用している。］
• 「にくい」「つらい」「がたい」の違いについて、『旅する応用言語学』（2020年）https://www.nihongo-appliedlinguistics.net/wp/archives/3992［市川保子『中級日本語文法と教え方のポイント』の説明を引用している。］
• 「～にくい」と「～づらい」、『NHK』（2002年）
  https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/uraomote/023.html
  ［『小学館・日本国語大辞典』などの説明を引用している。］

2022年12月14日最終改稿