返り咲き (Blooming Out of Season)

　今年、アカバナトキワマンサクの「戻り咲き」の写真を撮ったのは、9月18日のことだった。さる10月31日に、しばらくぶりで鳳公園へ行った折には、白花のトキワマンサクも戻り咲きしていた（上の写真）。

　戻り咲きは、「狂い咲き」のほかに、「返り咲き」「二度咲き」ともいうようだ。「返り咲き」は、スポーツなどでの首位奪還についてもよく使われる。

　この記事の英語題名も、「戻り咲き」の記事に使った "Unseasonable Flowering" から "Blooming Out of Season" に変えた。「二度咲き」に相当する英語は reblooming; second blooming; a second flush (of roses) [1]。

文献

1. 新英和中辞典, 第7版 (研究社, 2003).