ブルージュでの写真の続き。
Further continuation of photos taken in Bruges.
（つづく） (To be continued)
以下は、4月19日午前にブルージュを散策したときの写真の続き。
The followings are the continuation of photos taken in Bruges, in the morning of April 19.
（つづく） (To be continued)
2012年5月21日、1987年に沖縄で見られて以来25年ぶり、広範囲で見られるものとしては932年ぶりという金環日食があった。午前7時過ぎから、太平洋側を中心とした各地で観測することが出来た。大阪・堺のわが家でも、簡単な観測と撮影を試みた。大阪での金環日食は7:28と、TV ニュースで聞いていた。
On May 21, 2012, the first annular eclipse of Japan occurred in 25 years since it was viewed in Okinawa in 1987; and this was also the first time in 932 years since it was seen in the wide area in this country. This time, observation was possible in many regions around Pacific coast from a little past 7:00 am. At our home in Sakai, Osaka, we tried to observe this phenomenon and to take photos of it by elementary methods. We heard in TV news that the annular solar eclipse would occur in Osaka at 7:28.
すでに7:13頃、タチアオイの葉の虫食い穴から漏れる日光が太陽の欠け始めを示していた。
Around 7:13 am, sunlight leaking from the worm hole of hollyhock leaves already showed the beginning of the eclipse.
厚紙に開けた直径約1.5 mm の穴を通して、針穴写真機の原理で、別の厚紙の上に写した太陽の形。7:26頃。予め調べておかなかったので、この穴の大きさが最適かどうか分からない。厚紙を持っているのは妻の手。
Using the principle of the pinhole camera, we saw the appearance of the sun on a cardboard through a holes of a diameter of about 1.5 mm drilled into another cardboard, around 7:26 am. We did not check the optimal size of the hole in advance, so that we did not know whether the above size was appropriate. The hand that holds a cardboard is my wife's.
同上の方法で撮った太陽の形。7:29頃。トリミングし、コントラストを強くした。シャープさが不足しているが、材料費0円の観測としては、この程度の結果で満足しなければならない。
Appearance of the sun taken around 7:29 am, by the same manner as written above. The photo was trimmed, and enhancement of contrast was applied. Although it lacks sharpness, material, we should be contented with this poor result gotten by ¥0.00 for materials and labor costs and by 0 days for preparation.
同上。7:30頃。
Same as above, around 7:30 am.
同上。7:32頃。
Same as above, around 7:32 am.
同上。7:34頃。
Same as above, around 7:34 am.
太陽はまだ、かなり大きく欠けているが、北西方面はこのように明るい。
The sun is still eclipsed quite largely, but the scenery in the northwest direction is bright, around 7:35 am.
私たちの船は4月19日午前1時頃、オランダ南西部の市フリッシンゲンの港に到着し、停泊していた。上のスケッチは、同港の朝の風景。8:30にバスでフリッシンゲンを出発して、間もなくベルギーに入る。この日の観光地、ベルギー北西部の都市ブルージュへは、約1時間で着く。ここは、世界遺産登録物件を三つ含んでおり、また、「北のベニス」ともいわれる水の都である。日本にいたことのあるベルギー人女性の現地ガイドさんの流暢な日本語による説明を聞きながら、愛の湖を通り、旧市街［「ブルージュ（ブルッへ）歴史地区」の名で、世界遺産に登録されている］の散策を始める。
Around 1:00 am on April 19, our ship arrived at the port of Vlissingen, a city of southwest Netherlands, and anchored there. The sketch above shows the scenery of the port in the morning. Starting the Vlissingen port by bus at 8:30, we soon entered in Belgium, arriving the destination, Bruges, in about one hour. Bruges is the capital and largest city of the province of West Flanders in the Flemish Region of Belgium, includes three World Heritage Sites and is sometimes referred as "The Venice of the North." Listening to the explanation in fluent Japanese given by a local guide, who was a Belgian women and once had lived in Japan, and passing through Minnewater Park, we started walking in the old city of Bruges [a World Heritage Site of the name "Historic District Bruges (Brugge)"].
（つづく）(To be continued)
4月18日、キューケンホフの観光を終えて、再度バスに乗り、13時前に帰船。上の写真は、帰途のバス車窓から撮った花畑。船は14時にロッテルダムを出港し、フリッシンゲンへ向う。午後は沿岸の風景を眺めたり、船内のパティシエが焼いたプチ・ケーキのあるティータイムを楽しんだりして過ごした。
After finishing the sightseeing of Keukenhof on April 18, we took the bus again to go back to the ship, arriving there before 13:00. The photo above, taken from the bus window, shows flower gardens near Keukenhof. The ship set sail from Rotterdam at 14:00 to go to Vlissingen. In the afternoon, we enjoyed looking at the coastal scenery and having tea time with pastries baked by confectioners of the ship.
（つづく）(To be continued)
