オランダ、ベルギー運河の船旅 ４４ (Cruise on Canals in the Netherlands and Belgium -44-)

「フロリアード 2012」会場での写真（続き）。今回掲載する写真は、「ヴィラ・フローラ（花館）」付近の花壇の花々とその説明板。
Continuation of photos taken at Floriade 2012. Photos in this post shows flower beds and explanation boards near Villa Flora.

Left: 1 Tulipa 'Cardinal Mindszenty'; 2 Tulipa 'Swan Wings'; 3 Muscari azureum 'Album'; 4 Anemone blanda 'White Splendour'; 5 Narcissus 'Thalia'; and 6 Hyacinthus 'Woodstock.' Right: 1 Zantedeschia 'Jewel of Night'; 2 Ornithogalum saundersiae; 3 Hymenocallis festalis 'Zwanenburg'; 4 Roscoea beesiana; and 5 Ixia 'Giant.'

Left: 1 Hyacinthus 'Odysseus'; 2 Muscari 'Valeri Finnis ®'; 3 Narcissus 'Yellow Cheerfulness'; 4 Tulipa 'Neglita'; 5 Hyacinthus 'Yellow Queen'; and 6 Anemone blanda 'White Splendour.' Right: 1a Canna 'Brilliant'; 1b Canna 'Orange Beauty'; 2a Lilium 'Tiny Athleta'; 2b Lilium 'Tiny Pearl'; 3 Tigrida pavonia (mixed); 4 Dahlia 'Happy single Wink'; 5 Begonia grandiflora (white); 6 Gladiolous glamourglads mixed; 7 Ixia 'Swanbury mix.'

Left: 1 Tulipa 'Purple Rain'; 2 Hyacinthus 'Anastasia'; 3 Muscari azure; 4 Crocus tommasinianus 'Ruby Giant'; 5 Tulipa 'Blue Ribbon'; and 6 Anemone blanda 'Blue Shades.' Right: 1 Oxalis triangularis'; 2a Lilium 'Athlete'; 2b Lilium 'Tiny Pearl'; 3 Begonia grandiflora; 4 Dahlia 'Berliner Kleene'; 5 Begonia pendula; 6 Incarvilea delavayi 'Snowtop'; 7 Triteleia 'Koningin Fabiola'; 8 Incarvillea delavayi; and 9 Leucocoryne 'Blue Ocean.'

（つづく） (To be continued)

オランダ、ベルギー運河の船旅 ４３ (Cruise on Canals in the Netherlands and Belgium -43-)

「フロリアード 2012」会場での写真（続き）。今回掲載する写真は、多分、すべて「ヴィラ・フローラ（花館）」内で撮ったものである。
Continuation of photos taken at Floriade 2012. All the photos in this post were probably taken at Villa Flora.

フリンジ付きチューリップ、Tulipa 'Cummins'。
Fringed tulip, Tulipa 'Cummins.'

セイロンベンケイ。この植物はわが家にもある。そして、このように短い茎の先に花咲いているのは見たことがないと思った。しかし、この写真からは、植えられていた場所が観覧する床よりかなり低くしてあったために、そう思われたらしく見える。
Kalanchoe pinnata (Lam.) Pers. We have this plant in my home, and I thought that I have never seen it bloom at the top of such short stalks. From this picture, however, it seems that this impression was caused by their being planted much lower than the floor.

The card attached to the pot at the center reads as follows（中央の鉢に付けられている札には次の通り書かれている）: Mitoniopsis 'EASTERN BAT Russian' from Yamanashi, Japan.

（つづく） (To be continued)

オランダ、ベルギー運河の船旅 ４２ (Cruise on Canals in the Netherlands and Belgium -42-)

「フロリアード 2012」の会場の写真（続き）。
Continuation of photos taken at Floriade 2012.

ゴンドラ（ケーブルカー）からの眺め。眼下に「ピットプロップスの森」、遠景に会場内の「教育とイノベーション」エリア。
A view from a gondola (a cablecar): The Pit Props Forest and
Education & Innovation area in the background.

同じくゴンドラからの眺め。会期後は「オランダで最もグリーンなオフィス」となり、また、何年もの将来にわたってサステイナブルな建物の標準として役立つことになる
「ヴィラ・フローラ（花館）」。
Also, a view from the gondola: Villa Flora, which is to become "the greenest office in the Netherlands" and will help to set the standard for sustainable building for years to come.

「リラックスといやし」エリア内のゴンドラ駅付近。
Near the gondola station in the Relax & Heal area.

上の2枚の写真は、「リラックスといやし」エリア内のチューリップの庭。
The above two photos show tulip gardens in the Relax & Heal area.

（つづく） (To be continued)

大津で (In Otsu)

　さる7月15日、2007年に日本一周クルーズで知り合った埼玉の女医・Nさん（83歳）が、一昨年に続いて大阪で行なわれた高野山大学主催の講演会を聴講に来られた。高野山大学はNさんの夫君が2008年秋に最後の日々を過ごした場所だったのである。Nさんは15日の晩、京都の都ホテルに泊まられたので、翌日、妻と私はそこへ会いに行き、大津へご案内した。以下に掲載するのはその折の写真である。

On July 15, Ms. N (age 83), who is a medical doctor in Saitama and our family friend since we saw her and her husband on the occasion of a cruise around Japan in 2007, came to attend a lecture held in Osaka by Koyasan University. Koyasan University is the place where N's husband spent his last days in the fall of 2008. Ms. N stayed at Miyako Hotel in Kyoto at the night of July 15. So, my wife and I went there to see her and guided her to Otsu. Shown below are photographs taken in Otsu.

まず、大津プリンスホテルの36階和食堂で、琵琶湖の風景を見ながら昼食。
First, we had lunch at the Japanese restaurant on the 36th floor of Ōtsu Prince Hotel, while watching the scenery of Lake Biwa.

次いで、ホテルの前の大津プリンスホテル港（におの浜観光港）から、外輪船「ミシガン」に乗り、90分の湖上遊覧をする。写真は同港へ近づくミシガン号。何気なく3階に着席したが、ちょうど目の前のステージで行なわれるライブショウを間近に
楽しむことが出来た。
Then, we took the Michigan paddle steamer at Ōtsu Prince Hotel Port (also called Nionohama Sightseeing Port) in front of the hotel, for a cruise of 90 minutes on Lake Biwa. The photo shows "Michigan" approaching the port. We casually took seats on the third floor and was able to enjoy the live stage show that took place just in front of us.

ミシガン号は南湖を一周して、大津港へ。一連の噴水（一部分しか写っていない）は「びわこ花噴水」と名づけられていて、夜間には3色の光（透明、橙、緑）によってライトアップされるという。右端の噴水の向こうに、三上山（近江富士） が見える。
After going around on the south lake, Michigan came to Ōtsu Port. We saw there a set of fountains (only part of it is seen in the photo). The set is named Flower Fountains of Lake Biwa, and is illuminated by the light of three colors (white, orange and green) at night. Beyond the rightmost fountain, Mt. Mikami (also called Mt. Ōmi Fuji) is visible.

大津プリンスホテル港へ戻って下船。
Michigan comes back to Ōtsu Prince Hotel port.

下船すると、眼前に大津プリンスホテルがそそり立つ。再びホテルへ入り、ロビーラウンジでコーヒーを飲みながら、しばしくつろいだ。
From the port, we saw Ōtsu Prince Hotel towering before our eyes. We went into the hotel again and relaxed over a cup of coffee for a while at the lobby lounge.

富山で ２ (Visited Toyama -2-)

富山市婦中町での写真の続き。
Continuation of photos taken in Fuchu-cho, Toyama.

宿の前庭を門（といっても、前回写真を掲載した看板があるだけだが）の方へ進むと、
婦中ふるさと自然公園ふれ合い広場が見える。
Walking in the front yard of the hotel toward the gate (there is a signboard only as shown in one of photos of the previous post), we see the Fureai (Friendship) Square of
Fuchu Furusato (Home Country) Nature Park.

門を出て坂道を少し下ると、ふれ合い広場への入口があった。宿の送迎車の出発時間が迫ったので、宿泊翌朝の散策はここまで。
Going a little down the hill out of the gate, there was the entrance to the Fureai Square. Because the departure time of the courtesy car of the hotel was nearing, I had to finish a walk of the morning here.

高山本線で富山から三つ目の速星駅の駅舎。
The building of Hayahoshi Station of Takayama Main Line.
It is the third station from Toyama.

速星駅舎の向って左に高山線開通50周年を記念して飾ってある9600形蒸気機関車39679号の機動輪。39679号は国鉄最後の蒸気機関車で、こちらにその写真が載っている。
The drive tumblers of No. 39679 steam locomotive of model 9600 is put on the right front of the Hayahoshi Station building, to commemorate the 50th anniversary of
Takayama Line. No. 39679 is the last steam locomotive of
Japan National Railway. You can see the photo of
this locomotive posted here.

（完）(End)