2012年7月21日土曜日

大津で (In Otsu)

 さる7月15日、2007年に日本一周クルーズで知り合った埼玉の女医・Nさん(83歳)が、一昨年に続いて大阪で行なわれた高野山大学主催の講演会を聴講に来られた。高野山大学はNさんの夫君が2008年秋に最後の日々を過ごした場所だったのである。Nさんは15日の晩、京都の都ホテルに泊まられたので、翌日、妻と私はそこへ会いに行き、大津へご案内した。以下に掲載するのはその折の写真である。

On July 15, Ms. N (age 83), who is a medical doctor in Saitama and our family friend since we saw her and her husband on the occasion of a cruise around Japan in 2007, came to attend a lecture held in Osaka by Koyasan University. Koyasan University is the place where N's husband spent his last days in the fall of 2008. Ms. N stayed at Miyako Hotel in Kyoto at the night of July 15. So, my wife and I went there to see her and guided her to Otsu. Shown below are photographs taken in Otsu.


まず、大津プリンスホテルの36階和食堂で、琵琶湖の風景を見ながら昼食。
First, we had lunch at the Japanese restaurant on the 36th floor of Ōtsu Prince Hotel, while watching the scenery of Lake Biwa.


次いで、ホテルの前の大津プリンスホテル港(におの浜観光港)から、外輪船「ミシガン」に乗り、90分の湖上遊覧をする。写真は同港へ近づくミシガン号。何気なく3階に着席したが、ちょうど目の前のステージで行なわれるライブショウを間近に
楽しむことが出来た。
Then, we took the Michigan paddle steamer at Ōtsu Prince Hotel Port (also called Nionohama Sightseeing Port) in front of the hotel, for a cruise of 90 minutes on Lake Biwa. The photo shows "Michigan" approaching the port. We casually took seats on the third floor and was able to enjoy the live stage show that took place just in front of us.


ミシガン号は南湖を一周して、大津港へ。一連の噴水(一部分しか写っていない)は「びわこ花噴水」と名づけられていて、夜間には3色の光(透明、橙、緑)によってライトアップされるという。右端の噴水の向こうに、三上山(近江富士) が見える。
After going around on the south lake, Michigan came to Ōtsu Port. We saw there a set of fountains (only part of it is seen in the photo). The set is named Flower Fountains of Lake Biwa, and is illuminated by the light of three colors (white, orange and green) at night. Beyond the rightmost fountain, Mt. Mikami (also called Mt. Ōmi Fuji) is visible.


大津プリンスホテル港へ戻って下船。
Michigan comes back to Ōtsu Prince Hotel port.


下船すると、眼前に大津プリンスホテルがそそり立つ。再びホテルへ入り、ロビーラウンジでコーヒーを飲みながら、しばしくつろいだ。
From the port, we saw Ōtsu Prince Hotel towering before our eyes. We went into the hotel again and relaxed over a cup of coffee for a while at the lobby lounge.



0 件のコメント: