ゆり園を見たあと、バスは一路、大阪へ。たいした交通渋滞はなく、予定よりかなり早く、午後6時半過ぎに梅田へ帰着した。私たちは H デパートで贈り物発送の依頼をしてから、午後8時過ぎに帰宅。
After the visit to Lily Garden, our bus took the road back to Osaka. There was not so many traffic jams, so that we came back to Umeda a little after 6:30 pm, which was much earlier than the schedule. My wife and I then ordered sending of some gifts at H department store and arrived home shortly after 8:00 pm.
ゆり園のリーフレットには、12 mm × 12 mm の小さな写真で、54種にもおよぶユリの品種が掲載してあり、撮影した写真の花の品種名を同定することは困難である。
In the leaflet of Lily Garden, 54 pieces of small photos of 12 mm × 12 mm are given to illustrate the lily species we can see there. Thus, it is difficult to identify the names of the species of which I took pictures.
昼食のあと、バスは高島市の「びわこ箱館山ゆり園」へ向った。山麓の駐車場へ着いたのは、午後2時半過ぎだっただろうか。添乗員が、ゆり園観覧後のバスへの集合時間を、われわれが忘れないように、何度も繰り返して言った。「4時10分、4時10分、4時10分、……」と。
1323メートルの距離を運行しているゴンドラで、標高627メートルの山頂駅まで登ると、地上よりいくらか涼しい。そこから、広いユリの花園の間をゆっくり散策する。ここも午前中は雨が降ったということだったが、到着時には、幸い好天気だった。写真は上から順に、花園の前方に琵琶湖の見える風景、地元高島市特産の扇骨をイメージした花園、白い花だけを植えた花園。（色とりどりの花を大きく撮った写真は明日と明後日に掲載の予定。）
After lunch, our bus went toward "Biwako Hakodateyama Yurien (Lily Garden on Mt. Hakodate by the Lake Biwa)," in the city of Takashima. We arrived at the parking lot at the foot of the mountain a little past 2:30 pm. The trip leader repeatedly told us the time for us to come back to the bus after viewing the Garden, "4:10, 4:10, 4:10, . . ." in order that we did not forget the time.
We took the gondola that ran a distance of 1323 meters to go up to the summit station at 627 meters above sea level, where it was slightly cooler than the ground. From there, we walked slowly between the large flowerbeds of lilies. We heard that it rained there in the morning, but upon our arrival, it was fortunately sunny. The top photo shows the landscape of the Garden with the Lake Biwa beyond; the middle photo, flowerbeds representing the specialty of Takashima, i.e., the ribs of a fan; the bottom photo, the flowerbed of white lilies. (Close-up pictures of lilies of different colors will be posted on the coming days.)
このブログサイトのよく読まれたページ・ベスト１０を、「全期間」（プロバイダーが統計を取り始めた時から昨月末まで）と「月間」（最近の30日間）について、以下の表に示す。（「全期間」での同じ記事についての Views の数字が、一ヵ月前より減っているのがいくつもあり、統計の正確さが、いささか疑問である。）
Top ten pages viewed of this blog site are shown in the tables below for "all time" (from the beginning of the start of taking statistics by the provider to the end of the last month) and "month" (the last 30 days). (Some posts now show a smaller number of views for "all time" than a month before, so that the accuracy of the statistics seems not to be highly reliable.)
全期間（2010年7月〜2011年7月） [All time (Jul 2010 – Jul 2011)]
| Title | Date | Views | |
|---|---|---|---|
| 1 | 日本語文章においての段落概念の欠如 (The Lack of the Paragraph Structure in Japanese Writing) | Jul 10, 2010 | 289 |
| 2 | シーベルトとベクレルという単位 (Units of Sievert and Becquerel) | Mar 21, 2011 | 187 |
| 3 | 東北地方太平洋沖地震 (Off the Pacific Coast of Tohoku Earthqquake) | Mar 12, 2011 | 134 |
| 4 | 原発計画に関する湯川博士の言葉 １ (Hideki Yukawa's Words about Nuclear Power Development -1-) | Jun 11, 2011 | 133 |
| 5 | キンシバイ、ビヨウヤナギ (In Japanese only) | Jun 9, 2009 | 131 |
| 6 | 文学者の原発責任に言及した文芸時評 (The Literary Review Referring to Literary Persons' Responsibility for Nuclear Accidents) | Apr 27, 2011 | 121 |
| 7 | 福島原発の事故 (Accident at Fukushima Nuclear Power Plant) | Mar 13, 2011 | 108 |
| 8 | ムカゴトラノオ (Alpine Bistort) | Aug 18, 2009 | 72 |
| 9 | 『チェルノブイリ：百万人の犠牲者』 ("Chernobyl: A Million Casualties" | Mar 30, 2011 | 71 |
| 9 | 原発計画に関する湯川博士の言葉 ２ (Hideki Yukawa's Words about Nuclear Power Development -2-) | Jun 13, 2011 | 71 |
月間（2011年7月2日〜同年7月31日） [Month (Jul 2, 2011 – Jul 31, 2011) ]
| Title | Date | Views | |
|---|---|---|---|
| 1 | 「日本国憲法第9条について論ぜよ」 (In Japanese only) | Nov 22, 2004 | 62 |
| 2 | 「美しき水車小屋の娘」の歌詞を見る (Browsing the Lyrics of "Die schöne Müllerin") | Jun 12, 2011 | 31 |
| 3 | 原発計画に関する湯川博士の言葉 １ (Hideki Yukawa's Words about Nuclear Power Development -1-) | Jun 11, 2011 | 30 |
| 4 | ハマユウ (Poison Bulb) | Jul 27, 2011 | 25 |
| 5 | ピンク色のムクゲ (Pink-Colored Rose of Sharon) | Jul 22, 2011 | 24 |
| 6 | ドレスデン国立美術館展 (In Japanese only) | May 5, 2005 | 23 |
| 6 | ヒメクチナシ (Bush Gardenia) | Jul 5, 2011 | 23 |
| 8 | 「やけくその救済案」：パウリのニュートリノ説 (1) (In Japanese only) | May 7, 2009 | 22 |
| 9 | コブシの実 (Fruits of Kobushi Magnolia) | Jul 30, 2011 | 21 |
| 9 | クルマバツクバネソウ (Paris verticillata) | Jul 10, 2011 | 21 |
バス旅行の昼食は、大津市北比良の里山フレンチレストラン「オーベルジュ・メソン」で、魚のランチコース。添乗員から昼食の場所を「メソン」と聞いたとき、オーベルジュ（Auberge）が、主に郊外や地方にある宿泊設備を備えたレストランを意味するフランス語であることから、家を意味するフランス語の「メゾン」のいい間違えだろうと思った。しかし、敷地入り口の看板には "Meson" とあった（1枚目の写真）。
Meson とは、湯川秀樹が存在を予想した中間子に対して初期に与えられた名前の一つである。 フランス語の「メゾン」ならば、その綴りは Maison である。設立者は湯川博士や中間子を思い浮かべて Meson と名づけたのだろうか。あるいは maison をローマ字綴り的表記で固有名詞化して、Meson としたのだろうか。いずれにしても、この店の名を和訳すれば、「中間子亭」となろう。
食事中に雨が降り出し、木々の多いこの店の庭園がいっそう美しく見えた（2枚目の写真）。この店では、全館貸し切りでの結婚式・披露宴・宿泊も出来るということだ（3枚目の写真は新郎新婦用のロッジ）。
In the bus trip of July 30, we had lunch at the auberge named "Meson" in Kitahira, Otsu (the top photo shows the signboard of the auberge). Meson is one of the earlier name given to the particle whose existence was theoretically predicted by the Nobel-prize winning physicist Hideki Yukawa. While we had lunch, it became raining, and the view of the garden of the auberge increased its attractiveness (the middle photo). "Meson" provides not only lunches and dinners but also the place of the entire wedding event consisting of a ceremony, a party and staying for a night (the bottom photo shows the lodge for a newly married couple).
