オランダ、ベルギー運河の船旅 ２０ (Cruise on Canals in the Netherlands and Belgium -20-)

　4月20日、午前9時に下船し、ベルギー第2の都市・アントワープ市内の観光に出かける。港から市内まではバスで約10分。説明を聞いた建物などの名前はおおかた忘れてしまったが、幸いインターネットで調べることが出来る。"Antwerp Tourist Guide" と "A View on Cities: Antwerp" というウェブサイトが特に役立つ。

On April 20, we went out from the ship at 9 am for sightseeing in the second largest city of Belgium, Antwerp. It took about 10 minutes by bus to go from the harbor to the city center. I forgot most of the names of buildings, etc. I heard during sightseeing. However, those can fortunately be found on the Internet. The Web sites, "Antwerp Tourist Guide" and "A View on Cities: Antwerp," are particularly useful.

左手前の建物はハンザハウス。海運業、貿易、そして、スヘルデ、ライン、ヴェーザ、エルベの各川を象徴する彫刻で飾られている。
Hansahuis (Hansa House), Decorated with sculptures symbolizing the shipping industry, trade and the Scheldt, Rhine, Wezer and Elbe rivers.

ハンザハウスの前から見たノートルダム大聖堂の塔。大聖堂は、アントワープの建物の中で最もよく知られているもので、北ヨーロッパ平野部最大のゴシック様式の教会で、建設開始から約170年後の1521年に完成したという。
Cathedral of our Lady tower, viewed in front of Hansahuis. The cathedral is one of the most known of Antwerp buildings and the biggest Gothic church of the Low Lands. It was finished in 1521 after about 170 years of construction.

「石」城、1200年から1225年の間に建てられ、1953年から1958年の間にに復元された重要な軍事建造物。
"Het Steen" Castle, an important military asset, built between 1200 and 1225, and restored from 1953 to 1958.

出来てから500年経つゴシック建築、精肉業者のギルドハウス。2006年に音楽の博物館として新たに開館した。
Vleeshuis (Butcher's Hall), a 500 year old gothic building. It reopened in 2006 as the City Sounds Museum, a museum of music.

（つづく） (To be continued)

オランダ、ベルギー運河の船旅 １９ (Cruise on Canals in the Netherlands and Belgium -19-)

旅の地図。点線はクルーズ船・セレナーデ II 号での移動、実線はバスでの移動を示す。（ブルージュヘのバス往復はアントワープが起点になっているが、実際にはフリシンゲンだった。）イメージ上でクリックすると、拡大版を見ることが出来る。（旅の参加者にニッコウトラベルから配布された印刷物から。地名等の英語表記を追加。）

Map of the tour. Dashed lines show the passage of the cruise ship Serenade II; solid lines, those by buses. (Actually, the bus trip to and from Bruges started not from Antwerp, but from Vlissingen.) Clicking on the image, you can see an enlarged version.
(Taken from a sheet given to participants by Nikko Travel Co. Ltd.
English expressions of place names, etc. have been added.)

　この旅の記録も半ばに達したので、もう一度地図を掲載する。このシリーズの初回に掲載した地図では、観光先にはなっていなくてバスへの乗車地点としてセレナーデ II 号が停泊した港の地名は記されていなかったが、上掲の地図にはそれらも記入されている。

　4月20日午前1時頃、船はアントワープに入港した。

This series about the tour has come to the middle. So, I post the map of the tour again. The map I used in the first post of this series does not show the names of ports where Serenade II stopped not for sightseeing there but as the spot of taking buses. Such names are included in the map above.

Around 1:00 am, April 20, 2012, the ship arrived at the port of Antwerp.

4月20日朝、キャビンから見えたアントワープ港付近の風景。
Landscape near the port of Antwerp seen from the cabin in the morning of April 20.

（つづく） (To be continued)

オランダ、ベルギー運河の船旅 １８ (Cruise on Canals in the Netherlands and Belgium -18-)

ブルージュでの写真の続きの最後。
The last continuation of photos taken in Bruges.

マルクトに面して立つゴシック復古様式の州庁舎。1881年から1921年にかけて建てられた。
The "Provinciaal Hof" at the Market square, built in "gothic revival style" in 1881–1921.

ヤン・ブレイデルとピーテル・ド・コーニンクの像が州庁舎に向かい合って立つ。彼らは、1302年にフランス軍と戦い自由を奪い返した時に大活躍した市民で、
英雄として称えられている。
Statue of Jan Breydel and Pieter De Coninck, heroes of the battle of the spurs, 1302.

昼食を楽しんだレストラン、Le Panier d'or。
Restaurant Le Panier d'or where we had lunch.

Le Panier d'Or で味わったベルギー伝統料理、チコリのグラタン。
Traditional Belgian cuisine, gratin of chicory, we tasted at Le Panier d'or.

昼食後、運河クルーズによるブルージュめぐりをしたが、あいにくの雨（一時、あられも）で、ボート上で傘をさしての観光となり、写真を撮れなかった。上の写真は、帰途のバスの窓から。先を行くのは同じ旅行グループが分乗しているバス。
After lunch, we had a canal cruise in Bruges. Unfortunately, it rained (also hailed for a short time), and we had to open umbrellas on the boat without being able to take photos.
The photo above was taken from the bus window on the return path.
The bus going ahead is another of our travel group.

　夕方近く、私たちの船、セレナーデ II 号はフリッシンゲンを出港して、アントワープへ向う。（つづく）
In the late afternoon, our ship Serenade II departed from Vlissingen for Antwerp. (To be continued)

NTV スポーツ番組に私が登場 (I Appeared in the Sports Program of NTV)

Abstract: I appeared for a short while in the program entitled "Going! Sports & News" broadcast by NTV from 23:55 to 24:50, Saturday, May 26, 2012. The topic was about the Jamaican sprinter Usain Bolt. What I talked using a graph of curve fitting to data on the world records of man's 100 m sprint is explained by the use of screen shots of the broadcast. (Main text is given in Japanese only.)

　2012年5月26日（土）、日本テレビ (NTV) 23:55〜24:50の "Going! Sports & News" という番組（内容は日本語）中、「ロンドン五輪まで2か月 徹底検証…ボルトのスゴさ」という話題のごく一部に私が登場した。以下の写真で、取材の様子と放映画面を紹介し、末尾に補足説明をする。

取材班がわが家に来たのは前日の午後3時。リハーサルのつもりで質問に答えていたところ、それが一回きりの録画であり、本番だった。写真は、インタビュー形式の録画のあと、パソコン画面の撮影準備をしている取材班。

番組の冒頭。そしてまず、25日の陸上ゴールデンスパイク男子100 m で、ウサイン・ボルト選手が優勝するも、10秒04の平凡な記録だったというニュース、引退セレモニーにボルト選手が来てくれたという朝原宣治・元選手へのインタビュー、ボルト選手のこれまでの新記録達成場面の紹介などがある。

次に私が登場。上部に「徹底検証…ボルトとカール・ルイスの違い」のテロップ。私はルイスに直接は触れていないが、私の後に登場したアメリカの応用物理学者が触れた。

歴代男子100 m 世界記録のデータに私が曲線当てはめをした図。図中の言葉が英語なので、横軸は「年代」、縦軸は「タイム」とのテロップが出て、
アナウンサーの説明が入る。

3本の曲線が、いつまでの世界記録を採用したものかについて、テロップを順に出しながら、アナウンサーの声が説明。

私が「ボルトの9秒58は非常に驚異的な記録」と語る。

ボルトが記録を更新するたびに、曲線当てはめが影響を受け、将来への外挿値に違いが生じたこと、また9秒58の記録が当てはめた曲線から大きくはずれていることについて、「この違いは全くはなはだしい」と語る。

このように、単純な曲線当てはめによって男子100 m 記録の限界値を推定するなどの「分析が難しくなった」ほど、ボルトの記録がなみはずれていることを述べる。（続いて、「この道50年の名誉教授の研究を狂わせた」というアナウンサーの声が入ったが、これは、私が100 m 競走の記録の研究を50年も続けていたように聞こえて、具合が悪い。私の研究歴は50年であるにしても、100 m 世界記録への曲線当てはめは、ボルト選手の新記録が出た後に、遊び半分に試みたに過ぎない。）

　この取材のきっかけになったのは、2008年の北京オリンピック直後に私が "World Records for Men's 100 m Defy Simple Curve Fitting" と題する英文ブログ記事を書き、それがアメリカのワイヤド社の科学ブログ記事に取り上げられ、さらに日本のメディアでも取り上げられたことによる。今回使用した図は、2009年のベルリン世界陸上大会後の、改訂版ブログ記事で使用したものである。図中の3本の曲線が示す限界値は、それぞれ、(9.66±0.07) 秒、(9.43±0.17) 秒、(9.09±0.49) 秒であった。なお、極値理論という手法と2007年までの各種記録（最高は9.77秒）を使って、 (9.29±0.39) 秒という予測が2008年に出されていたことを最近知った [1]。

文　献

1. J. H. J. Einmahl and J. R. Magnus, Records in athletics through extreme-value. Journal of the American Statistical Association, 103 (484), 1382–1391 (2008).

オランダ、ベルギー運河の船旅 １７ (Cruise on Canals in the Netherlands and Belgium -17-)

さらに、ブルージュでの写真の続き。
Further continuation, again, of photos taken in Bruges.

運河とベルフォート（鐘楼）
A canal and Belfort (Belfry).

魚市場
Vismarkt (Fish market).

ブルージュの建物には、階と階のつなぎに、かすがいが打ち込んであるのが見られる。この建物のかすがいのすべては単純な棒状でなく、1階と2階の間のものは、
"1608" と建設の年を表している。
Outside some buildings of Bruges, cramps used to connect different floors can be seen. All the cramps of this building are not just rod-shaped, but those between the first and second floors read 1608, representing the year of construction.

ベルギー最古の市庁舎。
Belgium's oldest city hall.

ブルージュの中心の広場、マルクト。正面にベルフォート（鐘楼）が見える。
この鐘楼の特徴は頂上が八角形をしていること。
Markt (Market square) at the center of Bruges. Belfort, the special feature of which
is the octagonal shape of the top, is seen at the middle.

マルクト。右手に階段状の切り妻屋根も美しいギルドハウスが並んでいる。
Part of the Markt. Guild Houses with stepped, gable roofs are lined up
on the right-hand side, providing beautiful scenery.

（つづく） (To be continued)