2012年5月31日木曜日

オランダ、ベルギー運河の船旅 19 (Cruise on Canals in the Netherlands and Belgium -19-)


旅の地図。点線はクルーズ船・セレナーデ II 号での移動、実線はバスでの移動を示す。(ブルージュヘのバス往復はアントワープが起点になっているが、実際にはフリシンゲンだった。)イメージ上でクリックすると、拡大版を見ることが出来る。(旅の参加者にニッコウトラベルから配布された印刷物から。地名等の英語表記を追加。)

Map of the tour. Dashed lines show the passage of the cruise ship Serenade II; solid lines, those by buses. (Actually, the bus trip to and from Bruges started not from Antwerp, but from Vlissingen.) Clicking on the image, you can see an enlarged version.
(Taken from a sheet given to participants by Nikko Travel Co. Ltd.
English expressions of place names, etc. have been added.)


 この旅の記録も半ばに達したので、もう一度地図を掲載する。このシリーズの初回に掲載した地図では、観光先にはなっていなくてバスへの乗車地点としてセレナーデ II 号が停泊した港の地名は記されていなかったが、上掲の地図にはそれらも記入されている。

 4月20日午前1時頃、船はアントワープに入港した。

This series about the tour has come to the middle. So, I post the map of the tour again. The map I used in the first post of this series does not show the names of ports where Serenade II stopped not for sightseeing there but as the spot of taking buses. Such names are included in the map above.

Around 1:00 am, April 20, 2012, the ship arrived at the port of Antwerp.



4月20日朝、キャビンから見えたアントワープ港付近の風景。
Landscape near the port of Antwerp seen from the cabin in the morning of April 20.

(つづく) (To be continued)

0 件のコメント: