オランダ、ベルギー運河の船旅 ２３ (Cruise on Canals in the Netherlands and Belgium -23-)

　アントワープの写真の続き。今回は、ノートルダム大聖堂の内部で撮ったもの。フラッシュを使用してはいけなかったため、あまりよく撮れていない。

Continuation of photos in Antwerp; those taken in Cathedral of Our Lady. It is not allowed to use flash there, so that the quality of photos are not satisfactory.

「聖母の被昇天」（ルーベンス、1625〜1626）。
Assumption of the Virgin Mary by Rubens (1625–1626).

「キリストの昇架」（ルーベンス、1610〜1611）。『フランダースの犬』の主人公ネロが見たがっていた絵画の一つ。もう一つは次の写真に。物語の末尾において、ネロと愛犬パトラッシュはこれらの絵の下で、硬く抱き合って…。
Elevation of the Cross (also called Raising of the Cross) by Rubens (1610–1611). One of two paintings Nero, the main character of A Dog of Flanders, wanted to see. The other is in the next photo. At the end of the story, Nero and the dog he loved, Patrasche, were hugging each other tightly to … .

「キリストの降架」（ルーベンス、1611〜1614）。
Descent from the Cross by Rubens (1611–1614).

「キリストの降架」の絵の近くで、演劇の練習をしていた児童たち。
School children were practicing theater in the vicinity of the painting of
Descent from the Cross.

　『フランダースの犬』の日本語訳は、1929年の菊池寛によるものをインターネットの「青空文庫」で読むことが出来る。また、英語の原作は「プロジェクト・グーテンベルク」に収められている。（菊池寛訳では、「キリストの昇架」と「キリストの降架」は、「キリストの昇天」と「十字架上のキリスト」となっている。）
The Japanese translation of A Dog of Flanders by Kan Kikuchi (1929) is included in Aozora-bunko; the original English version, in Project Gutenberg.

（つづく） (To be continued)

オランダ、ベルギー運河の船旅 ２２ (Cruise on Canals in the Netherlands and Belgium -22-)

アントワープの写真の続き。今回は、ノートルダム大聖堂の周辺で撮ったもの。
Continuation of photos in Antwerp; those taken around Cathedral of Our Lady.

名建築家・アッペルマンの記念碑（「聖母大聖堂の建築家たちの像」としても知られる。ジェフ・ランボーによる）。
Monument to master builder Appelmans (also known as "statue of builders of Our Lady's Cathedral"; sculpture by Jef Lambeaux).

ノートルダム大聖堂。高さ 123.0 m、幅 117 m、奥行き 65 m。建築は1352年に始まり、最後に出来た塔は、1518年の完成。二つの塔が計画されたが、完成したのは北塔のみ。
Cathedral of Our Lady; height, 123.0 m; length, 117 m; and depth, 65 m. Construction began in 1352, and the tower was finished last in 1518. Of the two planned towers, only the northern was finished.

ノートルダム大聖堂の前にあるバロック期のフランドルの画家
ピーテル・パウル・ルーベンスの像
Statue of Peter Paul Rubens (1577–1640), a Flemish Baroque painter,
in front of Our Lady's Cathedral.

ノートルダム大聖堂前の広場にある『フランダースの犬』記念碑。アントワープと日本の協力で、2003年に出来たもの。『フランダースの犬』（イギリスの作家マリー・ルイーズ・ド・ラ・ラメーが「ウィーダ」のペンネームで書いた）は、日本において、1975年にテレビ・アニメとして放映されたことにより、物語の舞台であるベルギーにおいてよりもよく知られている。石碑の中心は日本の国旗をイメージしたデザインであり、日本語の碑文はあとで追加された（「ネロとパトラッシュ記念碑のその後」による）。

Monument of A Dog of Flanders in the square, in front of Our Lady's Cathedral. The monument was constructed by cooperation of Antwerp and Japan in 2003. In Japan, A Dog of Flanders, written by the English author Marie Louise de la Ramée (published with her pseudonym "Ouida"), was aired as an anime program of TV in 1975, so that it is much better known than in Belgium, where the scene of the story was laid. The design of the central part of the monument is based on the national flag of Japan, and a Japanese inscription was added later [according to "Sequel about the monument of Nello and Patrasche" (in Japanese)].

『フランダースの犬』記念碑に書かれている言葉。和文は「「フランダースの犬」この物語は悲しみの奥底から見出す事の出来る本当の希望と友情であり、永遠に語り継がれる私達の宝物なのです。」

Words on Monument of A Dog of Flanders. The English version says as follows: Nello and his dog Patrasche, main characters from the story "A dog of Flanders," symbols of true and eternal friendship, loyalty and devotion.

（つづく） (To be continued)

映画『ジェーン・エア』 (The Film "Jane Eyre")

映画『ジェーン・エア』のポスター
Poster of the film "Jane Eyre."

　昨年誕生したばかりの大阪ステーション・シティ・シネマで昨日、キャリー・ジョージ・フクナガ監督による2011年の映画『ジェーン・エア』を見た。この映画のシャーロット・ブロンテによる原作と私の長い付き合いは、中学1年生の年に始まる。

　その年の夏休みに、生まれて初めての一人旅で、隣県の漁村（いまは氷見市の一部）の伯母の家を訪ね、何日か滞在した。その間に、従姉が持っていた本を借りて読んだのである。少年少女向きの抄訳だったかも知れない。ジェーンが家庭教師として住み込んだ大きな屋敷（ソーンフィールド荘）に、不可解な人物が出没する不気味さが最も印象に残った。ヒロインの生き方に興味を抱きながら、遠藤寿子訳の岩波文庫版で読んだのは、大学4年生のときである。さらに約10年前、NHK のラジオ番組「原書で読む世界の名作」（2008年3月末に放送終了）の時間に、テキストとなっていたペンギンの短縮版を見ながら聞きもした。

　これだけの付き合いがあっても、原作後半の、ジェーンがソーンフィールド荘を去って、ヒースの生い茂る広大な高原をさまよい歩く場面の印象は薄かった。しかし、この映画はその場面で始まり、それは筋を追う中で再度示される。ヒースの高原は、私の中ではむしろシャーロット・ブロンテの妹の一人、エミリー・ブロンテの作品『嵐が丘』と強く結びついているのだが…。

　Guardian 紙の批評は、欠点のない映画であるとしながらも、ジェーンとロチェスター氏の感情の燃え上がりが描き足りない旨を述べている。しかし、私はこれで十分だと思う。大阪民主新報紙の批評 [1] には、「美しさより聡明さによって愛を獲得したジェーン役にミア・ワシコウスカはぴったり」という言葉がある。これは一見、ミア・ワシコウスカが美しさに欠けることを含意するかのようだが、決してそうではなく、自らの美しさを押さえて聡明さを表すことが巧み、という意味だろう。

文　献

1. 「ジェーン・エア：歳月を越える普遍的ヒロイン」大阪民主新報, シネマタイム欄 (2012年5月27日).

Yesterday, I went to Osaka Station Cinema City, which was born just last year, to see the 2011 film "Jane Eyre" directed by Cary Joji Fukunaga. The long relationship between the original novel, written by Charlotte Brontë, of this movie and me started in the year when I was in the first grade of a junior high school.

In the summer vacation of that year, I made the first trip by myself to visit my aunt's in the fishing village of the neighboring prefecture (now part of the Himi City). There, I stayed for a few days and read the book of "Jane Eyre," which my cousin had. It might have been a shortened Japanese translation for young people. Eerie haunting of a strange person in the large house (Thornfield Hall), where Jane lived as a governess, was the most impressive to me at that time. In the fourth grade of the university, I read the Iwanami version of Japanese translation by Hisako Endo, being interested in heroin's attitude toward life. It was about 10 years ago that I listened to "Jane Eyre" in the NHK radio program "Reading world's masterpieces in the original," which used the Penguin abridged version as the text.

In spite of such a long relationship, I did not remember almost anything about the following scene in the latter half of the novel: After leaving Thornfield Hall, Jane wandered around the vast plateau filled with heather. However, the film begins with this scene, which is shown again at the fitting place of the story. In my mind, such a plateau is strongly associated rather with "Wuthering Heights," written by Emily Brontë, one of younger sisters of Charlotte Brontë.

The review of this film in The Guardian says, "I can't fault [this film]. ... But I kept waiting for a blaze of emotion of between Jane and Rochester, and it somehow never quite came." However, I think that the expression of their passion in this film is sufficient. In The Osaka Minshu Shimpō [1], I found a review with the words, "Mia Wasikowska is perfect for the role of Jane, who won the love by her sagacity rather than her beauty." At first glance, these words seem to imply that Mia Wasikowska lacks beauty. However, these must have been written to mean that she was talented enough to express sagacity by suppressing her own beauty.

Reference

1. "Jane Eyre: Universal heroine beyond the age," Osaka Minshu Shimpō, "Cinema time" column (May 27, 2012) In Japanese.

オランダ、ベルギー運河の船旅 ２１ (Cruise on Canals in the Netherlands and Belgium -21-)

アントワープの写真の続き。今回は、市の中心広場、
グローテ・マルクトで撮ったもの。
Continuation of photos taken in Antwerp; those in
the central square of the city, Grote Markt.

ブラボーの噴水。英雄シルヴィウス・ブラボーが巨人アンティゴヌスの片手を切って、
スヘルデ川へ投げている。ジェフ・ランボーの作（1887年）。
背景に見えるのは市庁舎（次の写真にその全景）。
The Brabo fountain. The hero Silvius Brabo throws the severed hand of the giant Antigoon into the river Scheldt. Sculpture by Jef Lambeaux (in 1887). In the background,
Stadhuis is seen (the full view of it is given in the next photo).

アントワープの市庁舎。典型的な北ヨーロッパのルネッサンス建築。完成からわずか10年後、スペイン軍による攻撃で1576年に一旦焼失し、3年後に再建された。
Antwerp City Hall (Stadhuis), a typical Northern Renaissance building. Only 10 years after completion, it was burned to the ground in 1576 during the Spanish Fury
but was rebuilt three years later.

アントワープ市内のトローリーバス。
Trolley bus in Antwerp.

市庁舎とともに、グローテ・マルクトに面して立つギルドハウス。
16世紀に存在したものの復元。
Together with the City Hall, these guild houses stand facing the Grote Markt.
These are replicas of what used to be here in the 16th century.

（つづく） (To be continued)

オランダ、ベルギー運河の船旅 ２０ (Cruise on Canals in the Netherlands and Belgium -20-)

　4月20日、午前9時に下船し、ベルギー第2の都市・アントワープ市内の観光に出かける。港から市内まではバスで約10分。説明を聞いた建物などの名前はおおかた忘れてしまったが、幸いインターネットで調べることが出来る。"Antwerp Tourist Guide" と "A View on Cities: Antwerp" というウェブサイトが特に役立つ。

On April 20, we went out from the ship at 9 am for sightseeing in the second largest city of Belgium, Antwerp. It took about 10 minutes by bus to go from the harbor to the city center. I forgot most of the names of buildings, etc. I heard during sightseeing. However, those can fortunately be found on the Internet. The Web sites, "Antwerp Tourist Guide" and "A View on Cities: Antwerp," are particularly useful.

左手前の建物はハンザハウス。海運業、貿易、そして、スヘルデ、ライン、ヴェーザ、エルベの各川を象徴する彫刻で飾られている。
Hansahuis (Hansa House), Decorated with sculptures symbolizing the shipping industry, trade and the Scheldt, Rhine, Wezer and Elbe rivers.

ハンザハウスの前から見たノートルダム大聖堂の塔。大聖堂は、アントワープの建物の中で最もよく知られているもので、北ヨーロッパ平野部最大のゴシック様式の教会で、建設開始から約170年後の1521年に完成したという。
Cathedral of our Lady tower, viewed in front of Hansahuis. The cathedral is one of the most known of Antwerp buildings and the biggest Gothic church of the Low Lands. It was finished in 1521 after about 170 years of construction.

「石」城、1200年から1225年の間に建てられ、1953年から1958年の間にに復元された重要な軍事建造物。
"Het Steen" Castle, an important military asset, built between 1200 and 1225, and restored from 1953 to 1958.

出来てから500年経つゴシック建築、精肉業者のギルドハウス。2006年に音楽の博物館として新たに開館した。
Vleeshuis (Butcher's Hall), a 500 year old gothic building. It reopened in 2006 as the City Sounds Museum, a museum of music.

（つづく） (To be continued)