オランダ、ベルギー運河の船旅 ２８ (Cruise on Canals in the Netherlands and Belgium -28-)

　セレナーデ II 号は、4月20日の17:30 にアントワープを出港し、22:30 にドルドレヒトに入港する予定だった。しかし、出港時に船底付近が何かにぶつかり、部品取り替えを必要とする小さな事故が生じた。そのため、航行予定は大幅に遅れ、4月21日の朝、目が覚めると船はまだ運行中だった。それでも、9:30 頃にはドルドレヒトに到着し、観光計画に大きな狂いは生じなかった。

Our ship, Serenade II, was scheduled to set sail from Antwerp at 17:30 of April 20 and to arrive at the Dordrecht port at 22:30. However, a minor accident occurred; it was that, at the time of departure, a certain part of the ship near the bottom bumped into something. Thus, they needed to replace the part, and the sailing was made considerably behind the schedule. When we woke up in the morning of April 21, the ship was still under sail. At last around 9:30, we arrived at the Dordrecht port, and no significant change in the sightseeing plan was required.

8:30 頃、まだ走行中の船の部屋から。空には、雲間から日光が漏れ出る薄明光線（レンブラント光線、天使のはしご、ともいう）が見える。
Taken from the cabin of the ship still under sail around 8:30. In the sky, crepuscular rays (also called Rembrandt rays or angel's ladder), i.e., the light beams leaking from gaps among clouds, are visible.

先の写真から約15分後。この日の天気予報は、くもり時々雨、最高気温 13˚C、
最低気温 5˚C。
Taken after about 15 minutes of the previous photo. Weather forecast that day was "cloudy with intermittent rain; the high, 13˚C; the low, 5˚C."

9:00 頃、沿岸に家々が見え始める。
Around 9:00, houses began to be seen on the coast.

9:30 頃、ドルドレヒトに到着し、ほっとする。
Around 9:30, we arrived at the Dordrecht port, to be relieved.

（つづく） (To be continued)

京都・建仁寺と大原へのバス旅行３ (Bus Trip to Ken'nin Temple and Ōhara, Kyoto -3-)

寂光院、本堂前西側の庭園。諸行無常の鐘楼（左奥）と千年姫小松（右）が見える。この名木は、本堂の火災によって傷みが激しくなり、2004年夏に枯死した。
A garden of Jakkō-in, located in the west front of the main building. A bell house is seen at far left; Himekomatsu (a thousand-year old pine tree), at right. This tree, being severely damaged by fire of the main building, withered to death in the summer of 2004.

寂光院、本堂前北側にある四方正面の庭。
Another garden of Jakkō-in in the north front of the building. This garden is of the style of shihō-shōmen (the style in which every side looks like the front side).

大原の駐車場近くの里風景。
Landscape of Ōhara Basin viewed from a point near the parking lot.

昼食をした「わっぱ堂」に藍染めの品々が展示されていたことから、参加者の希望で、帰途に工房「藍の館」へ寄った。写真は、その工房の前の鉢にあった染料用の植物アイ（藍、タデ科、学名 Persicaria tinctoria；奥の大きい葉のほう）とアカネ（茜、アカネ科、学名 Rubia argyi；手前の小さい葉のほう）。アカネの茎は四角く、葉はハート型で、一ヵ所から4枚出る（輪生）と、工房の主から説明して貰った［ウィキペディア（日本語版）によれば、4枚のうち2枚は托葉が変化したもので（偽輪生）、
実際は対生とのこと］。

Some goods dyed by indigo were displayed at the restaurant Wappa-dō, and a few of participants of the trip wanted to see the workshop for indigo dyeing. So, we especially visited the workshop Ai-no-yakata (the House of Indigo). The photo above shows plants for dyeing we saw in front of the workshop. The larger leaves at the back are those of indigo plant (botanical name, Persicaria tinctoria); smaller leaves at the front, Rubia argyi). The owner of the workshop told us that the cross section of the stem of Rubia argyi was square and that its four heart-shaped leaves came out from a point (four whorls) [According to Wikipedia, Japanese edition, two of the four leaves of Rubia argyi are a variation of the petiole (false verticillate), so that the leaves
actually make the opposite phyllotaxis].

　梅雨の晴れ間に恵まれた一日で、よい旅を楽しむことが出来た。月曜日にも関わらず、バスが交通渋滞にあうこともなく、帰宅は午後7時半。

Being blessed by the break of the rainy season, we happily enjoyed a pleasant trip. Though it was Monday, the bus was not stuck in a traffic jam, and we got home at 7:30 pm.

（完） (End)

京都・建仁寺と大原へのバス旅行２ (Bus Trip to Ken'nin Temple and Ōhara, Kyoto -2-)

　バスは建仁寺から大原の里へ向う。駐車場で下車して約10分歩き、昼食会場の築130年の古民家「わっぱ堂」へ着く。以下、写真とその説明で紹介する。

After the visit to Ken'nin-ji, our bus moved toward Ōhara Basin. Walking about 10 minutes from the parking lot in Ōhara, we got to the lunch venue, "Wappa-dō," which consisted of a 130-year old house. Further explanation of the trip is again given below by the use of photos and captions to them.

「わっぱ堂」の庭。この和風レストランでは、主人が自然農法で野菜を、夫人が天然酵母パンを作り、夫婦で有機野菜をメインにしたコース料理を出す。2時間かけて、
いろいろな夏野菜料理を味わった。
The garden of "Wappa-dō." In this Japanese restaurant, the owner makes vegetables by natural farming, his wife makes breads by natural yeast, and the couple cook a course of meal, in which vegetables produced by organic farming are mainly used.
We enjoyed a variety of summer vegetables over two hours.

「わっぱ堂」の庭越しに見た大原の里の風景。
Landscape of Ōhara Basin viewed over the garden of "Wappa-dō."

昼食後、さらに約10分歩き、寂光院を訪れる。寂光院は天台宗の寺院で、創立者は聖徳太子と伝えられている。平清盛の娘・建礼門院（平徳子）が、平家滅亡後に隠棲した所
であり、『平家物語』ゆかりの寺として知られる。写真は寂光院の石段参道。
After lunch, we walked about 10 minutes more to visit Jakkō-in. Jakkō-in is a temple of the Tendai sect, and Shōtoku-taisi is said to have been the founder. Here, Empress Dowager Kenrei (Taira no Tokuko), a daughter of Taira no Kiyomori,
lived a secluded life after the fall of the Heike, so that this temple
is known as the one related to the epic work of The Tale
of the Heike. The photo above shows the
stone-step approach to Jakkō-in.

寂光院本堂。2000年に放火で消失したが、2005年に再建された。
The main building of Jakkō-in. The building was lost by arson in 2000
and was rebuilt in 2005.

（つづく） (To be continued)

京都・建仁寺と大原へのバス旅行１ (Bus Trip to Ken'nin Temple and Ōhara, Kyoto -1-)

　昨6月18日、妻と「京都大原『わっぱ堂』野菜のご馳走と『半夏生の庭』特別公開」と題するバス旅行（日興トラベル大阪営業所主催）に参加した。以下に、写真で旅の模様を紹介する。

Yesterday (June 18, 2012), my wife and I joined the bus trip to Ken'nin-ji (a historic Zen Buddhist temple in Higashiyama, Kyoto) and Ōhara Basin, Kyoto. What we saw in the trip are shown by the use of photos below.

両足院。京都市東山区・建仁寺の広大な境内の中にいくつもある塔頭（たっちゅう）の一つ。ここの塔頭はいずれも、通常非公開である。
Ryōsokuin. This is one of several subtemples in the vast precincts of Ken'nin-ji. Subtemples here are usually not opened to visitors.

上の2枚の写真は、ともに両足院の四つの庭の一つ「書院前庭」。この庭の池辺にハンゲショウ（半夏生または半化粧、ドクダミ科）が群生しており、
両足院は「半夏生の寺」とも呼ばれる。
Both the two photos above show the garden "Shoin-zentei," one of four gardens of Ryōsokuin. Around a pond in this garden, lizard's tails (a plant in the family of Saururaceae; botanical name, Saururus chinensis) grow in crowds.
Thus, Ryōsokuin is also called "the temple of lizard's tails."

ハンゲショウの群生。
Crowds of lizard's tails.

水面を背景にしたハンゲショウ。
A lizard's tail against the background of the pond.

（つづく） (To be continued)

M・Y 君へ：故 Y・A さんのお別れ会のこと (To M. Y. – About Gathering for the Late Y. A.)

Abstract: My email message of June 14, 2012 sent to M. Y. is quoted. I have mainly written about my visit to Kanazawa to attend a gathering for the late Y. A., who had been a friend of mine from my childhood in Dalian. At the gathering, I heard for the first time that Y. A. had passed the bar examination but had been rejected in the final decision for "another reason." The reason was that she was in a black list because of her active participation in student movements. This old incident reminded me of a novella written by her mother in 1961, because it referred to a young man successful in the bar exam. (Main text is given in Japanese only.)


2012年6月14日

M・Y 君

　5月分ご感想をお送りいただき、ありがとうございます。戸塚洋二氏も外村彰氏も、ノーベル物理学賞受賞が期待されていながら、その朗報を聞くことなく亡くなられて、本当に惜しいことでしたね¹。

　『フランダースの犬』は、日本の少年少女がこの本をよく読んでいるというよりも、「オランダ、ベルギー運河の船旅２２」中の、記念碑の一枚目の写真に対する説明に記したように、1975年に日本でテレビ・アニメとして放映されたことの影響が大きかったのです。記念碑が出来たのは2003年のことです²。私にとっても、敗戦後間もない頃、従姉の持っていた小学生向けの全集の一冊で読んだことのある懐かしい物語です。そのときは、ネロの見たかったルーベンスの絵を、将来自分の目で見ることがあろうとは思いもしませんでした。

　金沢で先月参加した、大連時代からの友人 Y・A さんの納骨の儀について、ブログに簡単にでも書こうと思いながら、いまだに書きそびれていました。納骨のあとのホテルでの昼食会（それは、すてきなお別れ会の形でした）で、Y・A さんの姉君から聞いた話に重いものがあったからです。Y・A さんは司法試験を受け、成績では合格の通知を受け取りながらも、最終判定では「その他」の理由で不合格になったそうです。

　「その他」の理由とは、彼女の父君が司法試験結果の開示を閲覧に行って知ったとのことですが、彼女が学生運動を積極的に行なっていたため、ブラックリストに載っていたということだったのです。Y・A さんが先頭に立ってビラまきをしている「証拠写真」が付けられていたそうです。彼女はその結果を、「正しいことをしておれば、そういうものです」と、平然と受け止めて生きていたとも、姉君は話していました。

　Y・A さんの母君の書かれた短篇小説の一つが、私が就職したあとの地方紙に掲載され、私の母がその切り抜きを送ってくれたことがありました。その中では、著者自身とその二人の娘さんたちが、登場人物（母親「美佐」とその娘たち「文子」と「正子」）のモデルになっていました。そして、「美佐」の甥が司法試験に合格して上京することになったという話が含まれていました。私の母も私も、この部分は私が就職して大阪へ来たたことが参考になっていると思っていたのですが、「司法試験」という言葉³には、実は、Y・A さんの理不尽な不合格判定に対する母君の無念さが込められていたかも知れないと気づいた次第です⁴。

　ちなみに、Y・A さんと私が大連からの引き揚げ後、大学生になってから再会したのは、K・T さんの家でだったのですが、K・T さんと私は、納骨の儀とお別れ会にも揃って出席するという不思議なめぐり合わせとなりました⁵。まさに、「事実は小説よりも奇なり」です。

　次第に暑くなります。くれぐれもご自愛下さい。

　T・T⁶

注

¹ M・Y 君からのメールに、外村彰氏についての私のブログ記事に関連して、戸塚洋二氏の告別式で小柴昌俊氏が、「あと18ヵ月、君が長生きをしていれば、国民みなが喜んだでしょう」と、その死を惜しんだことを述べてあった。戸塚氏は、スーパーカミオカンデでニュートリノ振動の証拠をつかみ、ニュートリノの質量がゼロでないことを世界で初めて示した実験の中心人物であった。
²このメールを書いたあとで、『フランダースの犬』の記念碑の出来た年を、本文で述べている写真説明に書き加えた。
³ 小説中では「司法官試験」と書かれている。
⁴ Y・A さんの母君の小説は「花吹雪」と題するもので、1961年1月7日付け北国新聞に新年創作文芸入選作として、「牧 文枝」のペンネームで掲載された。小説は、Y・A さんがモデルの、学生運動に熱心な「正子」が大学四年生になる前後を描いていて、司法試験を受けた話はなく、私は Y・A さんが司法試験を受けていたということを今回初めて知った。学生運動を理由に司法試験を不合格にするのは、憲法14条違反の疑いがあろう。
⁵ 今回のめぐり合わせだけについていえば、その背景に、昨年の記事「幼友だちが逝く」にも、K・T さんが登場していたことがあるのを見れば、いたって自然なのだが。
⁶ ここに掲載するにあたり、「花吹雪」の切り抜きを探し出して、第5パラグラフを正確化するなど、いくらかの修正をした。