『ソフィア・ローレン 母の愛』 ("La mia è piena di specchi")

Sophia Loren in 1986, by Allan warren (Own work)
[CC-BY-SA-3.0 or GFDL], via Wikimedia Commons.

　昨日ときょうの午後、NHK BS プレミアム・チャネルで2010年の TV 映画『ソフィア・ローレン 母の愛』前・後編を見た。ソフィア・ローレンといえば、私が40代の頃に事務局メンバーの一人として会議に参加していた「堺の文化をそだてる市民の会」の代表世話人、K 先生を思い出す。ある日の事務局会議で、会主催の美術展の世話人をお願いする人たちを検討していたときのことだった。前年にも手芸関係の出品の取りまとめを世話して貰った女性の名が出たとき、K 先生は「あの人は、いつもソフィア・ローレンのような格好で現れる」と言われた。謹厳な経済学者の K 先生もソフィア・ローレンの映画を楽しまれるのかと思って、嬉しくなった私は、思わず声に出して笑ったのだった。

　『ソフィア・ローレン 母の愛』の原題は "La mia è piena di specchi"、英語では "My House Is Full of Mirrors" である。映画全体はソフィア・ローレンが演じる彼女自身の母ロミルダの物語のようであるが、原題は、ソフィア・ローレンの妹マリーアが部屋に鏡を沢山飾ることを好んだところから来ている。インターネットで調べると、1980年にソフィア・ローレンは同様の TV 映画 "Sophia Loren: Her Own Story" で、自分自身と自らの母親の一人二役を演じたということである [1, 2]。しかし、『ソフィア・ローレン 母の愛』製作の2009年には、彼女は75歳になり、若い頃の自分自身を演じることは困難で、若い女優マルガレット・マデがソフィア・ローレン役に起用されたそうである [3]。いずれにしても、この映画から、ソフィア・ローレンが父親と一緒に暮らせなかった不幸な幼児期を乗り越えて、大女優の一人になったことを知ることが出来たのはよかった。（文献リストは英文の後。）

In the afternoons of yesterday and today, I watched Part 1 and 2 of the 2010 TV movie "La mia è piena di specchi (My House Is Full of Mirrors)" on the NHK BS premium channel. Speaking of Sophia Loren, I remind myself of the late Prof. K. At a meeting of organizers of "Citizens' Association to Foster the Culture of Sakai," we were talking about the choice of organizers of the art exhibition to be held under the support of our association. When the name of a woman who had taken care of collecting handicraft works in the previous exhibition was mentioned, Prof. K said, "She always comes dressed like Sophia Loren." Finding that Prof. K, a sober scholar of economics, also enjoyed films of Loren, I was much pleased to laugh out loud.

The Japanese title of the TV movie ambiguously means either "Love of Sophia Loren's Mother" or "Love of Mother played by Sophia Loren." On the other hand, the original title comes from the fact that Sophia Loren's sister, Maria, liked to decorate many mirrors in her room. On the Internet, I have learned the followings: Sophia Loren played the two roles of herself and her mother in the 1980 TV film "Sophia Loren: Her Own Story" [1, 2]. In 2009, when the TV movie I saw was manufactured, Loren became 75 years old. So, even young looking Loren was inappropriate to play the role of herself in young days, and the young actress Margareth Madè was chosen to play the role of Sophia Loren [3]. Anyway, I have fortunately learned from this movie that Sophia Loren, who had experienced an unhappy childhood of not living together with her father, was able to become one of the greatest actress.

References

1. Sophia Loren, Wikipedia: The Free Encyclopedia (29 February 2012 at 15:48).
2. Sophia Loren: Her Own Story (TV 1980), IMDb.
3. Sophia Loren plays her own mother... but who's the alluring brunette playing her? Daily Mail Online (October 2, 2009).

(Modified on March 4, 2012.)