2012年11月1日木曜日

ギンモクセイ (Sweet Osmanthus)


 上の写真(10 月 31 日撮影)の植物は、先日掲載のヒイラギモクセイに似ているが、葉のギザギザがまばらで、また、あまり目立たない。中にはギザギザのない葉もある。そこで、これはギンモクセイだろうと思う。撮影場所は、わが家から南東へ、直線距離で約 1.5 km、堺市が高石市へ少し入り込んでいるところを、ほぼ東西に通っている道路である。車道と歩道の間に、ギンモクセイとサルスベリが交互に植えられて、並木道になっている。下(このパラグラフの英訳の下)の 1 枚目の写真は、その道路の南側の歩道で、右手に並木があり、その右へ写真から出はずれたところに車道がある。そのさらに右にある北側の歩道を撮ったのが、下の 2 枚目の写真である。(英文の下に、まだ和文が続く)

The plant in the picture above (taken on October 31) is similar to the fortune's sweet olive posted the other day. However, the serration of leaves is sparse and not noticeable. There are also some leaves without serration. So, I think this is probably sweet osmanthus (Osmanthus fragrans Lour). I took this photo on the road that runs roughly in the direction from east to west, at the straight distance of about 1.5 km from my house. Part of Sakai City protrudes there into Takaishi City. Between the sidewalk and the driveway, trees of sweet osmanthus and crape myrtle stands alternately to make the road a boulevard. The first photo below shows a sidewalk on the south side of the road. The driveway runs out of the picture off to the right. The second photo below shows the sidewalk on the north side.


 次の 1 枚目の写真は、一本のギンモクセイの木の上部にクモが巣を張っていて、ひっかかったエサを取りに行こうとしているところである。2 枚目は、エサが大き過ぎたので取り落としてしまい、がっかりしているかのようなクモ。

The following photos show a spider that had a web on one of sweet osmanthus trees. In the first photo, the spider is trying to eat the insect that was caught by the web. However, the insect drops because it is too large. Thus, the spider in the second photo looks to be disappointed.

0 件のコメント: