伯母に漢詩和訳を習う

　写真は2005年6月2、3日、旧金沢市立石引小学校同級会の行われた金沢犀川峡温泉「滝亭」脇を流れる犀川（3日朝撮影）。

　高校時代の交換日記から

(Ted)

（続）1952年8月25日（月）晴れ

　伯母にこうも、ぺしゃんこにされるとは思わなかった。漢文の宿題を見て貰ったのだ。伯母は中国の方ぼうを実際に見て来ているから、その経験を生かし、相当な地理と国語の蘊蓄をここぞとばかりに傾けて、ぼくには一言もいわさないで（ときどき「先生はどう解釈しなさったの？」とは聞いたが）、細いが聞きよい声で、とうとうと説明した。

　雲乳色の白帝城　朝（あした）いとまを告げ出でて　…

とぼくが訳したのは、伯母によれば次の通り。

　五彩の雲たなびける晨　暇を告げて白帝城を辞す
　三峡の険を下れば　右岸左岸にましらの声を聞く
　そのいまだやまざるうちに　我が舟ははや幾山々をよぎりたり [1]

これは、まだ驚く程でもなかったが、

　はるばるたどる山みちは　石多くして斜めなり

とした「山行」の詩の起句に対して、伯母は、

　喘ぎ喘ぎのぼる山径は　ともすれば石にまろぶ

という範を示し、

　そよ風吹きて水晶の　すだれかすかに動きなば

とした「山亭の夏日」の転句には

　微風至れば水晶の簾　和する如くに揺れて

という訳を与えた。伯母の文学性豊かな訳を参考に、もう一度作り直さねばならない。

　序でながら、ぼくが「科学的な考え方をする心」を最初に教えて貰ったのは、学校の先生や父母からではなく、この伯母からだったということができる。それは、小学校3年生で大連へ移り、祖父母や伯母の家族と一緒に住むようになった頃のことだった。

　引用時の注

1. 李白の次のような詩、「早（つと）に白帝城を発す」を易しく意訳したのであろう。日記には承句の訳を写し落としたようである。
   　　朝に辞す　白帝　彩雲の間
   　　千里の江陵　一日にして還る
   　　両岸の猿声　啼いて住（とど）まらず
   　　軽舟　已に過ぐ　万重の山
   　　　［荘 魯迅『漢詩 珠玉の五十首』（大修館書店、2003）による］

　
［以下、最初の掲載サイトでのコメント欄から転記］

四方館 06/06/2005
　ああ、この伯母様はたいしたものですね。具象的にきっかりと押さえていらっしゃる解ですね。こういう方が身近におられた Ted さんの幼少年期が羨ましい。大連では同居もされていたのだから、ご自身仰るように、影響を受けない訳はないですね。

Ted 06/06/2005
　伯母（母の姉）は身体が弱かったですが、その分、他の人より読書を多くしたのでしょうか。母と私の間で、「文学少女」とあだ名していました。