盛会だった福泉・鳳地域「憲法９条」の会5周年のつどい (The Fifth Anniversary Meeting of Our Local Article 9 Association Ended Successfully)

演台の前へ歩み出て熱く語る伊藤千尋氏。
Chihiro Ito talks enthusiastically by stepping out in front of the podium.

　きょう10月30日午後2時から、「東日本大震災と原発事故にむきあって：活かそう憲法９条」を標語として、私が世話人代表を務める福泉・鳳地域「憲法９条」の会5周年のつどいが、堺市立西文化会館で開催された。私の開会挨拶に続いて、池田さん・今上さんの沖縄の楽器、三線（さんしん）による演奏と歌唱指導で、参加者一同が「島人ぬ宝」「青い空は」を歌った。次いで、朝日新聞社「be」編集部・伊藤千尋氏の一時間半におよぶ講演を聞いた。氏の話は、多くの海外での見聞にもとづいて、アイスランドで盛んな地熱発電が日本で出来ないはずがない、スペイン領カナリア諸島に憲法９条の碑がある、南米ベネズエラでは露店で憲法を売っている、コスタリカは1949年に平和憲法を制定し「平和の輸出」をしている、南米エクアドルでは折り鶴の運動で米軍基地をなくした、などなど、憲法９条を守る運動の励みになる内容が一杯だった。定員100名の会場に90名の参加があり、集会は成功だった。

From 2:00 pm, October 30, the fifth anniversary meeting of Fukuizumi–Ōtori Article 9 Association was held at Nishi Cultural Hall, Sakai. After my opening remarks, all the participants sang two songs by the accompaniment of Okinawan musical instrument sanshin. Then, we listened to a talk by Chihiro Ito (a staff writer of the Asahi Shimbun) for 1.5 hours. On the basis of observations in many overseas countries, he told us the following stories that encouraged our movement of keeping Article 9 of Japanese Constitution: use of geothermal power in Iceland, a monument of Article 9 in the Spanish territory of Canary Islands, constitution books sold at stalls in Venezuela, "exporting of peace" by Costa Rica following its peaceful constitution, the "orizuru" movement to expel the US military bases in Ecuador, etc. At the venue of 100 seats, we had 90 participants to make the event a success.