ほぼ満開のサクラ (Cherry Blossoms Almost in Full Bloom)

　写真は上から鈴の宮公園のオオシマザクラ、同公園のソメイヨシノ（2011年4月6日）、津久野南団地前のソメイヨシノ（4月7日）。

The photos show, from the top, the blossoms of Oshima cherry and Yoshino cherry in Suzunomiya Park (April 6, 2011), and those of Yoshino cherry in front of Tsukuno-minami Estate (April 7).

最大級余震 (Highest Intensity Aftershock)

　東日本大震災から28日目の昨日深夜、最も強い揺れの余震が東北地方を襲ったというニュースがありました。たび重なる災害をお見舞い申し上げます。

In the midnight of yesterday that was the 28th day since the 2011 Tōhoku earthquake, it was reported that the aftershock of the highest intensity struck the Tohoku region. I express sincere concern for those suffering from repeated difficulties.