紅葉が進行中の堺市鳳南町ひごい公園のナンキンハゼ。2018 年 11 月 6 日撮影。
Chinese tallow tree whose leaves are becoming autumn colors; taken at Higoi Park, Ōtoriminami-machi, Sakai, on November 6, 2018.
J・M 君へ、読書のことなど 1
2018 年 10 月 21 日
J・M 君
ご丁寧なメールを頂き、恐縮です。貴君には、遠路わざわざ［美交会展を］ご来観［の上］、お土産までいただき、誠にありがとうございました。私からこそ、お礼メールを早く差し上げるべきところ、何かと時間を取られて（言い訳にはなりませんが、次に記すようなことです）、返信の形となってしまいました。
まず、［...略...］。次いで、マックのシステムソフトの更新［（OS 10.14 Mojave へ）］をしました。これがなかなか長時間を要する仕事でした。そして、昨土曜日の朝、NHK 総合テレビで見た番組『チコちゃんに叱られる！』の中に、私が共同研究者たちと心理学関係の専門誌に［2 回にわたって］投稿したことのある問題、「鏡の謎」が取り上げられました。私としては一言いっておきたく、ブログにそのことを書き、今日の午前中にもその手直しをしました（［こちら］でご覧になれます）。——というような次第です。
T・K 君からの［われわれの鼎談に関する］返信については、貴君のメールにあった「しばらくは無理」という解釈でよいでしょうが、「しばらく」といっても、今年中ということになろうかと思います。正確を期するため、以下に彼のメールを引用しておきます。
［...引用部分を略... ］
先日お聞きした、円仁の日記を読んでいらっしゃるとの話は、とても興味深く、復習のため、「円仁 日記」でインターネット検索をしました。その結果、貴君がお読みの本はこれかな、と思われる書名が見つかりました。『入唐求法巡礼行記 1、2』（平凡社、東洋文庫；1970、1985）でしょうか。ライシャワーによる紹介書の和訳『円仁 唐代中国への旅』（講談社学術文庫、1999）も見つかりました。
私も、読んでいる本の題名を忘れていて、申し上げられませんでした。日系アメリカ人の理論物理学者ミチオ・カク氏の本の題名は、私の読んでいる英語版では "Visions" ですが、和訳書では 21 世紀の科学という意味で、『サイエンス 21』となっています（内容の一部は 21 世紀よりはるか以後にも及んでいますが）。1 日に 1 ページ読んで教養を身につける本は、"The Intellectual Devotional: Revive Your Mind, Complete Your Education, and Roam Confidently with the Cultured Class" という難しい、副題を含めるととても長い、題名です。和訳書では、『1 日 1 ページ、読むだけで身につく世界の教養 365』となっています（実際には、7 の倍数の日数、364 日で終わりです）。（）内に記しましたように、和訳書の題名は、何かとひっかかりを感じるところがあります。本文も和訳で読むと、誤訳ではないかと思うところにしばしば気づきそうで、原書で読めそうな本は、出来るだけ和訳書では読まないようにしています。
貴家のご旧宅に昔の雰囲気が残っていたり、O 学園 90 年史にご祖父様、ご両親様に触れた記事があったりしたとは、素晴らしいですね。
奥様にくれぐれもよろしくお伝えください。妻からもよろしくと申しています。
T・T
注：［ ］内は、J・M 君宛のメールをここへ転載するにあたっての変更であり、本の題名へのリンクも転載にあたっての追加である。なお、このメールを書いた時には忘れていたが、ミチオ・カクの本の原題は "How Science Will Revolutionize the 21st Century" という副題を含んでいる（副題を忘れていたのには、ハードカバーで買ったので、読んでいるいまは外して本箱に入れてあるダストカバーに非常に小さい文字で書いてある、ということも原因となっている）。したがって、邦訳書の題名『サイエンス 21』は決して原題から飛躍したものではなかったが、原題の "Visions" に込められた思いが失われたという点での不満は残る。
（2018 年 11 月 7 日一部修正。）
2018 年 10 月 21 日
J・M 君
ご丁寧なメールを頂き、恐縮です。貴君には、遠路わざわざ［美交会展を］ご来観［の上］、お土産までいただき、誠にありがとうございました。私からこそ、お礼メールを早く差し上げるべきところ、何かと時間を取られて（言い訳にはなりませんが、次に記すようなことです）、返信の形となってしまいました。
まず、［...略...］。次いで、マックのシステムソフトの更新［（OS 10.14 Mojave へ）］をしました。これがなかなか長時間を要する仕事でした。そして、昨土曜日の朝、NHK 総合テレビで見た番組『チコちゃんに叱られる！』の中に、私が共同研究者たちと心理学関係の専門誌に［2 回にわたって］投稿したことのある問題、「鏡の謎」が取り上げられました。私としては一言いっておきたく、ブログにそのことを書き、今日の午前中にもその手直しをしました（［こちら］でご覧になれます）。——というような次第です。
T・K 君からの［われわれの鼎談に関する］返信については、貴君のメールにあった「しばらくは無理」という解釈でよいでしょうが、「しばらく」といっても、今年中ということになろうかと思います。正確を期するため、以下に彼のメールを引用しておきます。
［...引用部分を略... ］
先日お聞きした、円仁の日記を読んでいらっしゃるとの話は、とても興味深く、復習のため、「円仁 日記」でインターネット検索をしました。その結果、貴君がお読みの本はこれかな、と思われる書名が見つかりました。『入唐求法巡礼行記 1、2』（平凡社、東洋文庫；1970、1985）でしょうか。ライシャワーによる紹介書の和訳『円仁 唐代中国への旅』（講談社学術文庫、1999）も見つかりました。
私も、読んでいる本の題名を忘れていて、申し上げられませんでした。日系アメリカ人の理論物理学者ミチオ・カク氏の本の題名は、私の読んでいる英語版では "Visions" ですが、和訳書では 21 世紀の科学という意味で、『サイエンス 21』となっています（内容の一部は 21 世紀よりはるか以後にも及んでいますが）。1 日に 1 ページ読んで教養を身につける本は、"The Intellectual Devotional: Revive Your Mind, Complete Your Education, and Roam Confidently with the Cultured Class" という難しい、副題を含めるととても長い、題名です。和訳書では、『1 日 1 ページ、読むだけで身につく世界の教養 365』となっています（実際には、7 の倍数の日数、364 日で終わりです）。（）内に記しましたように、和訳書の題名は、何かとひっかかりを感じるところがあります。本文も和訳で読むと、誤訳ではないかと思うところにしばしば気づきそうで、原書で読めそうな本は、出来るだけ和訳書では読まないようにしています。
貴家のご旧宅に昔の雰囲気が残っていたり、O 学園 90 年史にご祖父様、ご両親様に触れた記事があったりしたとは、素晴らしいですね。
奥様にくれぐれもよろしくお伝えください。妻からもよろしくと申しています。
T・T
注：［ ］内は、J・M 君宛のメールをここへ転載するにあたっての変更であり、本の題名へのリンクも転載にあたっての追加である。なお、このメールを書いた時には忘れていたが、ミチオ・カクの本の原題は "How Science Will Revolutionize the 21st Century" という副題を含んでいる（副題を忘れていたのには、ハードカバーで買ったので、読んでいるいまは外して本箱に入れてあるダストカバーに非常に小さい文字で書いてある、ということも原因となっている）。したがって、邦訳書の題名『サイエンス 21』は決して原題から飛躍したものではなかったが、原題の "Visions" に込められた思いが失われたという点での不満は残る。
（2018 年 11 月 7 日一部修正。）
——————————
「人気ブログランキング」へ一票を！
0 件のコメント:
コメントを投稿