2012年10月21日日曜日

咲き納めのアサガオ (This Year's Last Flower of Morning Glory)



[…]窓際から青空を仰いでいて、ふと気づきました。もうアサガオが咲いていません。前日の朝、まだ赤紫の花を一輪だけ開いていました。どうやら、ことしの咲き納めだったようです。[…]

 上の文は、昨日付け『しんぶん赤旗』のコラム「潮流」に掲載されていたものである。けさ、たまたま、もう何日も咲かなかったわが家の遅咲きアサガオが一輪の花をつけた。盛期のようなリンとした姿ではなく、心なしか、冷気にいじけているような咲き方である。たぶん、これがわが家のことしの咲き納めのアサガオとなるだろう。ありがとう、アサガオさん。

[...] Looking up the blue sky from the window, I noticed that the morning glory was not blooming anymore. In the morning of the day before, a single flower of purplish red was there. That flower was probably the last one of this year. [...]

The above passage has been taken from the column "Chōryū" of The Akahata dated yesterday. This morning, the morning glory of a late-blooming species in our yard, which had not bloomed for many days, happened to have a flower. This flower is not in such excellent shape as the ones in the last month but seems to be trembling in the chill air. This might be the last flower of the morning glory in our yard this year. Thank you, our dear morning glory!

0 件のコメント: