アスチルベとドクダミ (False Spirea and Lizard Tail)

　写真上：アスチルベ（ユキノシタ科）、別名ショウマ（升麻）、アワモリソウ（泡盛草）、アケボノショウマ（曙升麻）。下：ドクダミ（蕺草、ドクダミ科）、別名ドクダメ（毒溜め）、ギョセイソウ（魚腥草）、ジゴクソバ（地獄蕎麦）。どちらも、2011年5月30日、わが家の庭で撮影。

The upper photo shows false spirea (botanical name Astillbe arendsii; family, Saxifragaceae); the lower, lizard tail, also called chameleon plant, heartleaf, fishwort or Bishop's weed (botanical name Houttuynia cordata; family, Saururaceae). The photos were taken in our yard on May 30, 2011.