2013年11月18日月曜日

ドナウ川クルーズ 11 (Cruise on the Danube -11-)

 旅の 2 日目(10 月 19 日)午後、自由時間散策の続き。

Continuation of walking during the free time in the afternoon, the second day (October 19) of the trip.


自由橋から見たドナウ川上流のブダ地区。左から右へ、ブダ城、マーチャーシュ聖堂の高い尖塔、漁夫の砦(低い尖塔がいくつも並んでいる所)が見える。(あとの二つの場所は、われわれ旅の一行中の二つのグループが午前中に訪れたが、
私たちのグループは訪れなかった。)
Part of Buda District in the direction of the upper stream of the Danube as seen from the Liberty Bridge. From left to right, Buda Castle, the high spire of Matthias Church and Fishermen's Bastion (some low spires lined up) are seen. (Other two groups of our tourist party visited the last two places in the morning, but our group did not.)


自由橋を渡ると、午前中にバスから見た中央市場(ナジサルノク)がすぐ近くにある。
Crossing the Liberty Bridge, we come close to Great Market Hall (Nagycsarnok),
which we saw from the bus in the morning.


ペスト地区の街並。
View of a street in Pest District.


石畳の街路にテーブルを並べたレストランが賑わっている。
A restaurant with tables on the street paved with stone is well crowded.


鎖橋近くのホテルへ戻りついたのは、15:30 頃。約 1 時間 20 分の散策だった。
We came back to the hotel near Chain Bridge, around 15:30. It was a walk
of about one hour and twenty minutes.


夕食前の 18:10 頃、ホテル前から見たブダ城。空はまだ明るいが、
ライトアップが始まっている。
Buda Castle as seen from the front of the hotel, around 18:10 before dinner.
The sky was still bright, but lighting-up had already begun.


先の写真の右に続く光景。鎖橋の向こうに、マーチャーシュ聖堂と
漁夫の砦もライトアップされている。
Landscape at the right of the one in the previous photo. Beyond the Chain Bridge,
Fisherman's Bastion and Matthias Church are also lit up.

(続く)
(To be continued)

0 件のコメント: