2013年11月25日月曜日

ドナウ川クルーズ 16 (Cruise on the Danube -16-)

 旅の 4 日目(10 月 21 日)午前は、スロバキアの首都で同国最大の都市、ブラチスラヴァの市内を観光。

In the morning of the fourth day (October 21) of the trip, we went for the sightseeing of Bratislava.


朝、ブラチスラヴァの港に停泊していたセレナーデ II 号の船室から見た風景。
右手に SNP 橋。橋を支える塔の上に円形の「UFO レストラン」がある。
The landscape as seen from our cabin of the Serenade II in the early morning. At the right, Most Slovenského národného povstania (English: Bridge of the Slovak National Uprising), commonly referred to as Most SNP, is seen with UFO restaurant at the top of the tower.


観光には、まず、ブラチスラヴァ城へ。この古城は、ドナウ川を見下ろす高台にあり、
かつてマリア・テレジアの居ともなっていた。写真は城の正面入り口。
The first spot for sightseeing here was Bratislava Castle. The castle stands on a hill, which looks down the Danube, and was once a home of Maria Theresa.


ブラチスラヴァ城の立つ高台からのドナウ川の眺め。
View of the Danube from the castle hill.


同上。
The same as above.


同上。われわれの船、セレナーデ II 号が見えないだろうかと、ドナウ川の方ばかりを撮影していて、川のこちら側左手に広がる美しい旧市街の風景を撮り忘れた。
この写真には、スケッチした SNP 橋が写っている。
The same as above. I wanted to take a picture of our ship, the Serenade II, on the Danube and forgot to take a shot of a view of the beautiful old town at the left of this side of the river. In this photo, SNP Bridge, which I sketched in the cabin, is caught.


市街から見上げたブラチスラヴァ城。城の四隅にある塔をテーブルの脚に見立てて、
しばしば「ひっくり返したテーブル」と呼ばれる。
Bratislava Castle as seen from the town. Because of its rectangular building with four corner towers, the castle is often referred to as an upside-down table.

(続く)
(To be continued)

0 件のコメント: