2013年12月31日火曜日

ドナウ川クルーズ 44 (Cruise on the Danube -44-)

 旅の 7 日目(10 月 24 日)午後、メルクからリンツへのクルーズ(続き)。

The afternoon of the seventh day (October 24) of the trip: cruise from Melk to Linz (continuation).


16:00 頃。
Around 16:00.


16:02 頃。
Around 16:02.


16:03 頃、陸橋が見えたと思うと…
About 16:03, an overpass has appeared, ...


間もなく、列車が通るのも見えた。
... and we soon saw a train passing.


「ナプキン折り教室」の催しあとで、シェフの一人が見せたフォークの曲芸。1 対のフォークが 1 対のツマヨウジの先端同士で絶妙なバランスをとって支えられている。
After the event of "napkin-folding lesson," one of the chefs showed acrobatic balancing of forks. A pair of forks is supported exquisitely to be balanced at the tips of a pair of toothpicks.


上の写真の部分的拡大。「ナプキン折り教室」終了後に、その催しに参加しなかった私が妻にいわれて写真を撮りに行った。撮影後間もなく、近づいて行った何人かの女性旅行者たちが、感心して見ているうちにバランスを壊して、フォークを墜落させてしまった。
Partial expansion of the photo above. I did not participate in the napkin-folding lesson, but after the lesson my wife recommended me to come to see and to take a shot of the balanced forks. Soon after my taking a shot, some women travelers approached the balanced forks and while looking with admiration, destroyed the balance and made the forks fall.

(続く)
(To be continued)

0 件のコメント: