2013年12月15日日曜日

ドナウ川クルーズ 31 (Cruise on the Danube -31-)

 旅の 6 日目(10 月 23 日)午前、オーストリアのデュルンシュタインで(続き)。

The morning of the sixth day (October 23) of the trip: In Dürnstein (continuation).


丘の中腹のブドウ畑。
Vineyards on the hillside.


丘のふもと近くにある、しゃれたカフェの入口。
Entrance to a fancy cafe near the foot of the hill.


旧市街ハウプト広場からミニトレインで船着場へ帰ることになっていたが、私たちは徒歩で帰ることにした。メインストリートのごく近くにも、田園風景が広がっている。
We were supposed to return from Hauptplatz in the Old Town to the pier by mini-train, but my wife and I as well as some other people decided to go back on foot. Rural landscape is also spreading at proximity to Hauptstraße.


ドナウ川対岸にある家々、ブドウ畑、丘の木々も美しいのだが、霧にかすんでいる。
Houses, vineyards and trees on the hills of the opposite bank of the Danube are beautiful but are dimmed by fog.


帰り道のかたわらの風景。
Landscape along the return path.


ドナウ遊歩道へ続く小路。
Alley leading to Danube Promenade (German: Donaupromenade).

(続く)
(To be continued)

0 件のコメント: